-
1 désavouer
vt.1. (nier, renier) отрека́ться/отре́чься* (от + G); отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + + G);désavouer une promesse — отказа́ться от обеща́нияdésavouer ses paroles — отрека́ться от свои́х слов;
2. (rétracter) не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть;désavouer sa signature — не призна́ть свою́ по́дпись, отка́зываться/ отказа́ться от свое́й по́дписи
3. dipl дезавуи́ровать ipf. et pf.4. fig. (blâmer) выража́ть/вы́разить неодобре́ние (↑ несогла́сие); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►;ses amis politiques l'ont désavoué — его́ полити́ческие единомы́шленники заяви́ли о своём несогла́сии с нимdésavouer un ami — осужда́ть дру́га;
■ vpr.- se désavouer -
2 отказаться
отказаться от чего-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch ( уступать)отказаться от своей подписи — ne pas reconnaître ( или désavouer) sa signatureотказаться от председательства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.отказаться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin)
См. также в других словарях:
désavouer — [ dezavwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; de dés et avouer 1 ♦ Ne pas vouloir reconnaître pour sien. (Choses) ⇒ nier, renier. Désavouer un ouvrage. « Plus je suis près de les désavouer [mes paroles], plus cassant, net et péremptoire est le… … Encyclopédie Universelle
DÉSAVOUER — v. tr. Nier d’avoir dit ou fait quelque chose. Vous l’avez dit, vous n’oseriez le désavouer. Je ne désavoue aucun de mes actes, aucune de mes paroles. Il signifie particulièrement Ne vouloir pas reconnaître une chose pour sienne. Désavouer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SIGNATURE — n. f. Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable. Je connais sa signature. Apposer sa signature. Contrefaire une signature.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désavouer — DÉSAVOUER. v. act. Nier d avoir dit ou fait quelque chose. Vous l avez dit, vous n oseriez le désavouer. Je ne désavoue pas que je n en aie été fâché. Je ne désavoue pas que j en ai été fâché. f♛/b] Il signifie aussi, Ne vouloir pas reconnoître… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉSAVOUER — v. a. Nier d avoir dit ou fait quelque chose. Vous l avez dit, vous n oseriez le désavouer. Je ne désavoue pas que je n en aie été fâché, que j en ai été fâché. Il signifie particulièrement, Ne vouloir pas reconnaître une chose pour sienne.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nier sa signature — ● Nier sa signature la désavouer … Encyclopédie Universelle
penthotal — [ pɛ̃tɔtal ] n. m. • 1948; pentothal, nom déposé d une spécialité pharmaceutique ♦ Penthiobarbital, appelé aussi sérum de vérité. Piqûre de penthotal. Des penthotals. penthotal n. m. (Nom déposé.) MED Barbiturique soufré, anesthésique général,… … Encyclopédie Universelle
renier — [ rənje ] v. tr. <conjug. : 7> • 880; du lat. pop. °renegare → nier 1 ♦ Déclarer ne plus croire en (Dieu). Renier Dieu. 2 ♦ Déclarer faussement qu on ne connaît ou qu on ne reconnaît pas (qqn). Saint Pierre renia trois fois Jésus. Renier sa … Encyclopédie Universelle
nier — [ nje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1450; neier « nier Dieu » 980; lat. negare 1 ♦ Rejeter (un rapport, une proposition, une existence); penser, se représenter (un objet) comme inexistant; déclarer (un objet) irréel. ⇒ contester, démentir,… … Encyclopédie Universelle
seing — [ sɛ̃ ] n. m. • 1373; « signe, marque » 1283; lat. signum 1 ♦ Vx Signature. « Le désavouerez vous pour n avoir pas de seing ? Pourquoi désavouer un billet de ma main ? » (Molière). 2 ♦ Dr. SEING PRIVÉ : signature d un acte non reçu par un notaire … Encyclopédie Universelle
Gilbert du Motier de La Fayette — « La Fayette » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lafayette. La Fayette … Wikipédia en Français
